1 00:03:51,350 --> 00:03:54,619 - Não chegue mais perto! - Ok, ok... 2 00:03:54,620 --> 00:03:56,660 Por favor, acalme-se. 3 00:03:57,840 --> 00:04:00,070 Espero não ter machucado você. 4 00:04:00,831 --> 00:04:02,380 Você não deveria ter medo de mim. 5 00:04:02,900 --> 00:04:04,090 Quem é você? 6 00:04:05,260 --> 00:04:06,464 Ben Ryder. 7 00:04:06,465 --> 00:04:08,740 eu estava pedindo carona ir para o México, 8 00:04:08,742 --> 00:04:11,742 quando a tempestade me surpreendeu e Refugiei-me naquela casa abandonada. 9 00:04:12,570 --> 00:04:15,119 É muito melhor do que dormir fora. 10 00:04:15,120 --> 00:04:16,970 e o que diabos você é você está fazendo aqui? 11 00:04:17,320 --> 00:04:20,910 Minha van quebrou e eu queria obter ajuda. 12 00:04:22,210 --> 00:04:23,770 E o que você fará agora? 13 00:04:25,230 --> 00:04:28,340 Você fica aí ou você vai para casa? 14 00:04:29,500 --> 00:04:33,409 Certamente, Eu não quero voltar para lá, 15 00:04:33,410 --> 00:04:35,059 a menos que você precise. 16 00:04:36,539 --> 00:04:38,580 Não se preocupe comigo. 17 00:04:38,920 --> 00:04:42,343 Eu voltarei lá, e vou tentar dormir. 18 00:04:42,344 --> 00:04:44,648 Você fica abaixado, se quiser. 19 00:04:44,649 --> 00:04:45,890 Muito obrigado. 20 00:04:46,791 --> 00:04:47,891 Você vem? 21 00:04:50,620 --> 00:04:53,420 Sim, estou indo. Vamos, eu te sigo! 22 00:04:53,580 --> 00:04:55,700 Vamos, eu te sigo! 23 00:05:16,266 --> 00:05:17,622 Maria Gilmore... 24 00:05:17,623 --> 00:05:19,803 - Norte-americano? - Culpado! 25 00:05:21,216 --> 00:05:23,407 - É seu? - Sim. 26 00:05:23,408 --> 00:05:25,408 - Você tem muito talento. - Obrigado. 27 00:05:28,790 --> 00:05:34,295 Tenho a sensação de que isso será o início de uma coleção interessante. 28 00:05:34,720 --> 00:05:37,945 Se eu tomasse uma taça de vinho na mão, eu comemoraria. 29 00:05:40,345 --> 00:05:42,786 Você seguraria aquela pintura para mim, por favor? 30 00:05:42,787 --> 00:05:44,936 É assim que fica gravado em minha mente. 31 00:05:44,937 --> 00:05:47,537 Eu vou segurar tudo o que você quiser. 32 00:05:58,646 --> 00:06:00,845 Sim, gosto de lá. 33 00:06:02,645 --> 00:06:04,895 Suas pinturas são lindo em qualquer lugar. 34 00:06:05,585 --> 00:06:07,275 O que você está fazendo no México? 35 00:06:07,276 --> 00:06:09,645 Estou na embaixada americana! 36 00:06:09,646 --> 00:06:11,386 Ah, você é diplomático. 37 00:06:11,387 --> 00:06:14,297 Não exatamente. Em vez disso, ciência da computação. 38 00:06:14,300 --> 00:06:17,665 Eu aperto botões o dia todo, e esse tipo de coisa. 39 00:06:17,666 --> 00:06:19,145 E você? 40 00:06:19,146 --> 00:06:21,824 O que leva você a ao sul da fronteira? 41 00:06:21,825 --> 00:06:23,856 Eu queria fugir de Los Angeles, da sua poluição... 42 00:06:25,717 --> 00:06:27,915 Você sabe, volte às coisas simples. 43 00:06:28,446 --> 00:06:30,585 De qualquer forma, aqui é mais romântico. 44 00:06:31,768 --> 00:06:34,623 Você sabe, devo te contar... 45 00:06:34,624 --> 00:06:37,719 ...muito impressionado que estou com você. 46 00:06:38,212 --> 00:06:41,165 Você não é apenas um pintor fabuloso, 47 00:06:41,166 --> 00:06:45,091 mas o pintor mais bonito fantástico que já conheci. 48 00:06:45,098 --> 00:06:47,529 Não vou reduzir minhas taxas... 49 00:06:49,030 --> 00:06:50,230 ...para você. 50 00:06:53,950 --> 00:06:55,215 Que desajeitado! 51 00:06:55,216 --> 00:06:57,818 - Eu cuidarei disso. - Não, espere... 52 00:06:58,519 --> 00:07:00,319 Vamos fazer assim! 53 00:07:34,089 --> 00:07:35,530 Você sabe? 54 00:07:35,531 --> 00:07:39,298 alguns pagariam por uma pintura vários milhões de dólares, 55 00:07:39,299 --> 00:07:42,000 e eles nunca conseguiriam nada assim. 56 00:10:54,319 --> 00:10:56,218 Inspetor Cosgrove? - Sim. 57 00:10:56,219 --> 00:10:59,529 Eu pensei que você estava indo para a cabeça para mim em espanhol. 58 00:10:59,533 --> 00:11:00,839 Eu farei isso se você preferir. 59 00:11:01,039 --> 00:11:02,088 Ah, não, por favor, não. 60 00:11:02,089 --> 00:11:03,510 Talvez eu seja o único no escritório... 61 00:11:03,511 --> 00:11:05,362 ...isso não fala nada língua estrangeira. 62 00:11:05,363 --> 00:11:07,512 E você, Inspetor Pons? 63 00:11:07,513 --> 00:11:10,698 - Pronunciei seu nome corretamente? - Como um nativo. Avançar. 64 00:11:11,143 --> 00:11:12,877 Ele fala inglês excelente. 65 00:11:12,912 --> 00:11:15,987 Trabalhei por um tempo nos EUA. Minha esposa é americana. 66 00:11:15,988 --> 00:11:17,319 Inspetor... 67 00:11:17,820 --> 00:11:20,467 Eles me pediram para te dar minha total cooperação. 68 00:11:20,468 --> 00:11:25,090 Sabemos que a situação é delicado para ambas as vítimas. 69 00:11:25,091 --> 00:11:28,890 Meus superiores ficarão felizes se Eu provo que é um assassinato comum, 70 00:11:28,891 --> 00:11:30,248 Sem implicações políticas. 71 00:11:30,883 --> 00:11:33,020 Essas coisas os deixam nervosos. 72 00:11:33,021 --> 00:11:35,298 É por isso que eles me enviaram aqui tão rápido. 73 00:11:37,038 --> 00:11:39,944 - Este é o Inspetor Cosgrove. - Olá. 74 00:11:42,861 --> 00:11:45,966 Espere... Doutor, em inglês, por favor. 75 00:11:46,426 --> 00:11:48,255 A única coisa que não entendo... 76 00:11:48,290 --> 00:11:53,094 - ...é para onde foi o "sangue"! - Doutor, "sangue". 77 00:11:53,099 --> 00:11:55,994 Para onde foi o "sangue"... Deve fluir continuamente. 78 00:11:55,995 --> 00:11:59,944 Com a pressão, Deveria chegar até o teto! 79 00:12:00,103 --> 00:12:02,013 Um prato seria suficiente... 80 00:12:02,014 --> 00:12:03,960 ...para conter o que restos de seu sangue. 81 00:12:03,961 --> 00:12:07,162 Eu não tenho desejos para encher um prato. 82 00:12:17,444 --> 00:12:21,524 Ei, não é a hora de olhar pinturas! 83 00:12:21,529 --> 00:12:25,800 Olhe no sifão e colete todo o cabelo aí, ok? 84 00:12:25,803 --> 00:12:28,129 - Sim, senhor. - Verifique também a pia. 85 00:12:28,130 --> 00:12:30,509 - Faça vários envelopes. - Sim, chefe. 86 00:12:35,419 --> 00:12:37,594 Como este é o seu primeiro noite na Cidade do México, 87 00:12:37,629 --> 00:12:39,839 Seria uma honra se eu permitiu que ele o levasse para jantar. 88 00:12:40,945 --> 00:12:44,276 Não seja tão formal, Eu não sou seu anfitrião. 89 00:12:44,277 --> 00:12:48,669 - Armas africanas? - Impressões digitais. 90 00:12:48,670 --> 00:12:50,270 - Você quer saber? - Sim. 91 00:12:50,271 --> 00:12:52,277 Bem, então vou explicar. 92 00:12:52,278 --> 00:12:55,944 Se nos dermos bem, Você pode me chamar de Juanito. 93 00:12:58,618 --> 00:13:02,036 Então, onde vamos jantar? 94 00:13:26,378 --> 00:13:28,998 A partir daqui você parece saber o que você está fazendo. 95 00:13:29,003 --> 00:13:31,122 A partir daqui, Eu me sinto estúpido! 96 00:13:31,757 --> 00:13:33,659 por que você está cortando esses cabos? 97 00:13:34,656 --> 00:13:37,765 Porque esta é a parte motor mais limpo. 98 00:13:39,000 --> 00:13:42,273 - Devo dar uma olhada nisso? - Eu gostaria de! 99 00:13:42,274 --> 00:13:44,469 Entre e vá algumas vezes. 100 00:13:44,470 --> 00:13:48,234 Bem... Obrigado, agradeço muito. 101 00:13:52,500 --> 00:13:53,950 Diga-me quando! 102 00:14:04,727 --> 00:14:06,403 Vamos, ligue-o! 103 00:14:10,720 --> 00:14:15,261 Fantástico, obrigado! Você é um gênio! 104 00:14:15,263 --> 00:14:18,070 - Eu não diria isso! -Escute... 105 00:14:19,075 --> 00:14:22,970 Obrigado novamente. Devo levá-lo para tomar café da manhã? 106 00:14:22,974 --> 00:14:26,217 Você acabou de me oferecer as duas coisas quais são os mais queridos para mim. 107 00:14:26,222 --> 00:14:27,564 Vamos! 108 00:14:29,620 --> 00:14:37,391 MARIA, MARIA, MARIA SANGUÍNEA 109 00:18:23,501 --> 00:18:26,286 Bem, isso não vai ajudar! 110 00:18:42,967 --> 00:18:44,760 Assim que você estiver tartarugas voltam para a água, 111 00:18:44,761 --> 00:18:48,294 com esses vestígios de sangue, Os tubarões irão devorá-los. 112 00:19:13,467 --> 00:19:15,253 Olha o que eu encontrei! 113 00:19:18,229 --> 00:19:20,799 Eles não são lindos? O que eles são? 114 00:19:22,499 --> 00:19:24,407 Clipeasteróides! 115 00:19:24,408 --> 00:19:28,610 Você fará uma fortuna se olhar para eles de perto e você sabe como decifrá-los. 116 00:19:29,615 --> 00:19:31,447 Mas não sei como lê-los. 117 00:19:33,988 --> 00:19:37,887 Oh. uma delícia gourmet: Ovos cozidos. 118 00:19:37,888 --> 00:19:39,809 Você gosta de cozinhar, né? 119 00:19:39,810 --> 00:19:46,141 Geralmente não, mas cansei de comer apenas tacos ruins. 120 00:19:46,742 --> 00:19:51,461 E se um menino é independente, Você deve aprender a cozinhar plâncton. 121 00:19:53,363 --> 00:19:56,390 além de ovos com presunto na praia, certo? 122 00:19:57,050 --> 00:20:01,771 Ei, por que não tento conseguir alguns peixes aqui, 123 00:20:01,772 --> 00:20:05,441 e você faz um bom fogo, ok? 124 00:20:06,187 --> 00:20:07,277 Está tudo bem... 125 00:20:07,278 --> 00:20:09,098 Ok? - Bem. 126 00:20:09,100 --> 00:20:11,983 vou caminhar um pouco e voltarei em breve. 127 00:21:26,854 --> 00:21:29,501 Ei, isso foi ótimo! 128 00:21:31,269 --> 00:21:33,782 - Ele pegou um... - Não, não é nada! 129 00:21:33,817 --> 00:21:36,575 Você deveria ver os outros, Eles são enormes. 130 00:21:36,576 --> 00:21:38,875 - Eles são fofos. - Parece para você? 131 00:21:39,476 --> 00:21:41,076 Não é grande coisa! 132 00:21:43,014 --> 00:21:45,675 - Ah, são magníficos! - Você entende o que quero dizer. 133 00:21:45,676 --> 00:21:48,186 - Ah, estes são fantásticos. - Sim. 134 00:21:48,188 --> 00:21:50,383 - Maior que os outros. - Sim. 135 00:21:51,382 --> 00:21:54,031 Oh. desculpe-me... 136 00:21:54,032 --> 00:21:58,672 Você não viu um cara grande? Eu estava procurando peixes. 137 00:21:58,730 --> 00:22:00,342 Eu não vi ninguém. 138 00:22:00,923 --> 00:22:02,143 Ah... 139 00:22:04,733 --> 00:22:10,406 Ei, eu poderia pegar um pouco de peixe de você? 140 00:22:11,431 --> 00:22:13,055 O que você tem na garrafa térmica? 141 00:22:13,056 --> 00:22:14,724 Eu tenho café. 142 00:22:15,559 --> 00:22:17,742 Bem, vou trocar de peixe para uma xícara de café. 143 00:22:17,743 --> 00:22:19,823 Ok, ok. 144 00:22:26,899 --> 00:22:28,631 Ah, obrigado. 145 00:22:28,632 --> 00:22:31,242 Espere, eu seguro para você enquanto você bebe. 146 00:22:31,621 --> 00:22:34,939 Bem, só se você prometer não fazer isso peixe enquanto o segura. 147 00:22:34,942 --> 00:22:36,464 - OK? - Bem, eu prometo. 148 00:22:36,465 --> 00:22:37,665 Ok... 149 00:22:45,152 --> 00:22:48,356 - Você parece um especialista. - Na verdade! 150 00:22:48,361 --> 00:22:49,461 Você pescou? 151 00:22:51,758 --> 00:22:54,758 Quando eu era pequeno, meu pai costumava me levar. 152 00:22:56,596 --> 00:22:58,685 Ficamos sentados por horas. 153 00:22:58,686 --> 00:23:00,885 Nós não nos importamos se isso doeu! 154 00:23:01,665 --> 00:23:04,935 Permanecemos sentados, e sentado, e sentado... 155 00:23:08,186 --> 00:23:10,360 As crianças devem aprender desde muito jovem. 156 00:23:11,965 --> 00:23:13,914 Ele me ensinou isso desde cedo. 157 00:23:16,549 --> 00:23:20,337 Ei, ainda tenho café, se você quiser. 158 00:23:20,342 --> 00:23:21,367 Ah, obrigado. 159 00:23:21,372 --> 00:23:24,613 Isso realmente me aqueceu. Foi o suficiente. Obrigado. 160 00:23:41,961 --> 00:23:45,299 Eu acho que tenho visto as ondas muito longas. 161 00:23:53,494 --> 00:23:57,100 Eu sinto que preciso descansar por uma semana. 162 00:23:58,788 --> 00:24:00,214 Eu não entendo, 163 00:24:03,615 --> 00:24:05,356 estava tudo bem, 164 00:24:05,357 --> 00:24:08,757 realmente muito bom, até alguns minutos atrás. 165 00:24:36,212 --> 00:24:38,458 Não, não, por favor! 166 00:24:41,229 --> 00:24:42,459 Não! 167 00:24:43,160 --> 00:24:44,536 Vá embora! 168 00:24:45,237 --> 00:24:46,437 Vá embora! 169 00:25:09,122 --> 00:25:11,184 Eu vou te pegar, vadia! 170 00:27:13,479 --> 00:27:16,600 Ah... De onde você tirou isso? 171 00:27:16,601 --> 00:27:20,301 Eu pedi uma vara de pescar. Nunca pensei que faria isso. 172 00:27:21,102 --> 00:27:23,952 - Grande, certo? - Sim, sim... 173 00:27:23,954 --> 00:27:28,200 Nós apenas assamos e comemos. 174 00:27:28,757 --> 00:27:31,605 Não vamos fazer isso aqui, Eu tenho uma ótima ideia. 175 00:27:31,607 --> 00:27:33,624 Tem uma praia lá muito longe daqui, 176 00:27:33,629 --> 00:27:35,300 e é muito mais linda ela é. 177 00:27:35,301 --> 00:27:38,520 Você verá que vai gostar, ok? 178 00:27:39,255 --> 00:27:40,242 É o seu peixe! 179 00:27:40,243 --> 00:27:42,881 Vamos, estou com fome! Abaixe isso! 180 00:27:42,882 --> 00:27:44,182 Você carrega isso! 181 00:28:49,217 --> 00:28:51,646 Maria, onde você quer o que colocar isso? 182 00:28:55,699 --> 00:28:56,787 Lá. 183 00:29:06,528 --> 00:29:08,482 É o último! 184 00:29:08,517 --> 00:29:11,651 Oh sério? Havia algo mais lá embaixo? 185 00:29:11,685 --> 00:29:13,357 Apenas minha equipe. 186 00:29:16,058 --> 00:29:17,458 Quem é ele? 187 00:29:19,719 --> 00:29:21,053 Meu pai. 188 00:29:24,214 --> 00:29:27,254 - Eu acho... - Você acredita? 189 00:29:28,772 --> 00:29:31,040 Ele morreu quando eu Eu era muito jovem. 190 00:29:32,041 --> 00:29:35,841 Eu não tinha uma foto dele, então pintei de memória. 191 00:29:37,461 --> 00:29:42,593 - Ele é um homem muito incomum. - Era! 192 00:29:49,867 --> 00:29:53,918 - Isso é tudo, senhores. - Este era Arthur Jensen. 193 00:29:54,413 --> 00:29:57,247 Um empresário que Ele foi pescar no México. 194 00:29:57,540 --> 00:29:59,696 Não foi fácil identificá-lo. 195 00:29:59,731 --> 00:30:03,772 O corpo foi quase devorado por diferentes tipos de fauna marinha. 196 00:30:05,707 --> 00:30:08,245 Então este é outro corpo sem sangue 197 00:30:08,250 --> 00:30:11,024 É evidente que isso aconteceu um tempo na água. 198 00:30:11,821 --> 00:30:15,087 Mas, como podemos ver, esse músculo foi cortado... 199 00:30:15,122 --> 00:30:17,584 ... então, eu acho, É uma faca. 200 00:30:17,619 --> 00:30:21,992 O estômago contém drogas que ainda não foram identificados. 201 00:30:21,993 --> 00:30:24,627 Para mim isso sugere uma forte semelhança... 202 00:30:24,662 --> 00:30:26,484 ...com o assassinato de outro americano. 203 00:30:26,486 --> 00:30:30,222 Não se esqueça dos assassinatos dos mexicanos também. 204 00:32:18,530 --> 00:32:21,326 Por que o assassino eu viria aqui? 205 00:32:22,195 --> 00:32:26,192 Para confirmar que sua vítima Eu estaria morto. 206 00:32:27,177 --> 00:32:30,209 A maior parte do sangue estava extraído deste corpo também. 207 00:32:30,814 --> 00:32:32,191 Mas com o quê? 208 00:32:32,226 --> 00:32:35,535 E levado para onde? E por quê? 209 00:32:56,420 --> 00:32:58,221 Ah, é lindo. 210 00:32:59,222 --> 00:33:01,722 Realmente, É uma obra-prima! 211 00:33:04,433 --> 00:33:06,381 Ah, ali está o Ben. 212 00:33:08,422 --> 00:33:10,121 Ei, isso é ótimo! 213 00:33:10,416 --> 00:33:15,228 Harold, traga-o aqui. Stanley, venha aqui. 214 00:33:16,362 --> 00:33:17,822 Espere! 215 00:33:18,723 --> 00:33:21,423 - O que você acha? - Sim, é fantástico! 216 00:33:21,954 --> 00:33:23,713 Você realmente gosta disso? 217 00:33:29,577 --> 00:33:31,007 Eu amo isso. 218 00:33:32,408 --> 00:33:35,208 - É assustador. - Espero que venda. 219 00:33:36,442 --> 00:33:38,880 Será o quinto. 220 00:33:39,881 --> 00:33:43,645 Aqueles em que você coloca todo o seu As emoções parecem passar mais rápido. 221 00:33:46,079 --> 00:33:49,238 Arnold, os outros, ao lado da janela. 222 00:33:49,523 --> 00:33:52,399 não achei que isso iria contribuir uma obra-prima dessas... 223 00:33:52,400 --> 00:33:54,514 ...quando peguei esse peixe. 224 00:33:54,519 --> 00:33:55,864 Quando você cozinhou o resto, 225 00:33:55,865 --> 00:33:59,706 você não sabia com o que estava contribuindo uma dor de estômago. 226 00:34:01,501 --> 00:34:02,924 Você quer me fazer um favor? 227 00:34:02,925 --> 00:34:05,726 Você pode ir até a van e trazer o resto das minhas pinturas? 228 00:34:12,212 --> 00:34:14,899 - Isso foi interessante! - Oh sério? 229 00:34:15,444 --> 00:34:17,841 Achei que conhecia você. 230 00:34:19,342 --> 00:34:22,042 Ninguém nunca foi capaz de fazer isso. 231 00:34:24,300 --> 00:34:27,714 Por que você nunca você se juntou a um homem? 232 00:34:28,361 --> 00:34:31,997 Você quer saber por que Eu nunca me apeguei a você? 233 00:34:35,369 --> 00:34:37,801 Quanto tempo isso vai durar com ele? 234 00:34:38,599 --> 00:34:40,483 Tudo possível! 235 00:34:48,365 --> 00:34:52,900 Coatlicue, Deusa da nascimento e morte. 236 00:34:52,901 --> 00:34:54,201 Incrível! 237 00:34:54,911 --> 00:34:57,347 Coma e seja comido. 238 00:34:57,348 --> 00:35:00,648 Na morte, Todos voltamos ao básico. 239 00:35:02,124 --> 00:35:04,356 É esse o significado da caveira? 240 00:35:04,884 --> 00:35:07,651 É a vida se fundindo com a morte. 241 00:35:08,711 --> 00:35:11,210 Tudo é vida ou morte, 242 00:35:11,212 --> 00:35:15,538 Quais são os princípios opostos? necessário para a existência. 243 00:35:15,613 --> 00:35:19,431 Ela é suprema, trágico e lindo! 244 00:35:23,570 --> 00:35:27,944 Querida Mary, você se lembra disso pintura que nunca foi vendida? 245 00:35:27,950 --> 00:35:30,615 Aquele que me assustou até a morte? 246 00:35:30,620 --> 00:35:34,280 - Bem, eu vendi. - Oh sério? É magnífico! 247 00:35:52,222 --> 00:35:53,731 Venha querido... 248 00:35:54,432 --> 00:35:58,615 Você poderia nos trazer um garrafa de tequila? 249 00:35:58,616 --> 00:36:00,743 Isso é o que a festa preciso, sim, sim...! 250 00:37:15,773 --> 00:37:20,148 - Ele foi embora? - Ele vai voltar. 251 00:37:21,563 --> 00:37:23,047 Isso te incomoda? 252 00:37:25,248 --> 00:37:26,648 Eu preciso disso. 253 00:37:28,259 --> 00:37:31,504 Você precisa disso? Por que você precisa de alguém? 254 00:37:34,323 --> 00:37:35,800 Alguém! 255 00:37:35,801 --> 00:37:37,801 Posso te dar o que você precisa. 256 00:37:40,965 --> 00:37:42,550 Você parece estranho! 257 00:37:43,698 --> 00:37:45,373 Posso te perguntar emprestar seu carro? 258 00:37:45,774 --> 00:37:47,274 Para onde você quer ir? 259 00:37:48,546 --> 00:37:50,650 Não sei. Posso pegar seu carro emprestado? 260 00:37:50,955 --> 00:37:52,125 Eu levo você! 261 00:37:53,025 --> 00:37:54,823 Melhor não, para o seu próprio bem! 262 00:37:55,538 --> 00:37:57,893 Será melhor para Eu levo vocês dois! 263 00:37:58,646 --> 00:38:00,333 Você fará falta aqui. 264 00:38:00,418 --> 00:38:02,503 Arnold cuidará disso. 265 00:38:03,938 --> 00:38:06,594 Algumas coisas são mais importante para mim. 266 00:38:08,183 --> 00:38:10,150 Você sente tanto frio... 267 00:38:12,851 --> 00:38:14,351 Tão frágil... 268 00:38:28,968 --> 00:38:32,440 Olha, eu mudei de ideia, Eu quero voltar. 269 00:38:32,441 --> 00:38:34,491 Maria, por favor! 270 00:38:46,857 --> 00:38:50,578 - Me deixe, você não entende! - Entendeu o quê? 271 00:38:50,953 --> 00:38:53,707 Por favor, me dê uma chance 272 00:38:54,252 --> 00:38:55,601 Por favor... 273 00:38:56,952 --> 00:38:59,192 Você veio aqui, 274 00:38:59,196 --> 00:39:01,190 Fique mais um pouco. 275 00:39:01,193 --> 00:39:04,164 Eu vou te levar de volta, Eu prometo! 276 00:39:24,701 --> 00:39:26,000 Para nós! 277 00:39:36,616 --> 00:39:38,535 Você deve relaxar. 278 00:39:40,200 --> 00:39:42,937 você relaxaria comigo melhor do que com qualquer um. 279 00:39:43,525 --> 00:39:45,734 Você ficaria mais tenso com um homem 280 00:39:47,050 --> 00:39:49,189 Eu sei o que você precisa para relaxar. 281 00:39:50,170 --> 00:39:53,604 O tipo de escolha o que você precisa 282 00:39:53,605 --> 00:39:56,305 O tipo de lançamento isso lhe fará bem. 283 00:39:57,056 --> 00:39:58,606 eu preciso... 284 00:40:06,001 --> 00:40:07,550 Frio... 285 00:40:10,200 --> 00:40:11,651 Você está com tanto frio... 286 00:40:13,622 --> 00:40:16,377 O que você precisa É um banho quente. 287 00:40:16,378 --> 00:40:19,214 Se você quiser relaxar completamente, 288 00:40:19,249 --> 00:40:21,230 tome um bom banho quente. 289 00:40:22,531 --> 00:40:24,431 É um convite? 290 00:40:24,851 --> 00:40:27,079 Devo preparar um banho para você? 291 00:40:28,088 --> 00:40:29,514 Sim, eu quero! 292 00:41:03,860 --> 00:41:06,465 Vamos, está quase pronto! 293 00:41:33,106 --> 00:41:35,664 - Devo ajudá-lo? - Por favor... 294 00:41:42,440 --> 00:41:46,200 Você está tremendo, querido. 295 00:41:46,201 --> 00:41:48,301 Não tente controlar nada. 296 00:41:49,941 --> 00:41:54,491 Você está em minhas mãos agora. Confie em mim completamente. 297 00:42:00,688 --> 00:42:02,799 Você é muito linda, Maria. 298 00:42:04,444 --> 00:42:06,789 eu nunca tinha visto pele tão branca. 299 00:42:08,089 --> 00:42:11,100 É como porcelana. 300 00:42:11,101 --> 00:42:13,067 Fria e frágil... 301 00:42:17,450 --> 00:42:19,068 Tão doce... 302 00:42:27,631 --> 00:42:29,692 Estou quase com medo para tocá-lo. 303 00:42:32,113 --> 00:42:35,086 Vamos, estamos prontos. 304 00:42:49,976 --> 00:42:51,781 Você vem também? 305 00:43:09,340 --> 00:43:11,246 Traga sua bebida com você. 306 00:43:22,260 --> 00:43:25,650 Sonhamos juntos. Fazemos tudo juntos. 307 00:43:42,480 --> 00:43:45,527 Eu acho que o calor Está me invadindo! 308 00:43:45,528 --> 00:43:47,028 Oh sim? 309 00:43:54,893 --> 00:43:56,609 E aí, querido? 310 00:43:58,710 --> 00:44:01,210 Eu sempre estive muito cuidado. 311 00:44:02,339 --> 00:44:03,697 Que coisa? 312 00:44:07,044 --> 00:44:10,792 Eu sempre gostei do pessoa com quem aconteceu! 313 00:44:12,842 --> 00:44:15,386 Eu não entendo o que você está dizendo. 314 00:44:19,540 --> 00:44:21,539 Perdoe-me, Greta. 315 00:44:23,811 --> 00:44:25,711 Eu posso te perdoar tudo. 316 00:44:27,527 --> 00:44:28,882 Tudo... 317 00:44:32,013 --> 00:44:33,909 Eu esperei tanto tempo... 318 00:44:35,810 --> 00:44:37,310 ...este momento. 319 00:44:47,375 --> 00:44:52,593 Estarei melhor em um momento. Seja paciente comigo. 320 00:44:53,049 --> 00:44:54,265 Por favor... 321 00:44:56,886 --> 00:44:58,166 Maria... 322 00:45:00,316 --> 00:45:01,767 Eu te amo... 323 00:45:21,730 --> 00:45:22,953 Oh meu Deus... 324 00:45:25,784 --> 00:45:27,067 Espere um minuto... 325 00:45:28,468 --> 00:45:29,922 Adeus, Greta... 326 00:45:30,923 --> 00:45:32,123 Adeus! 327 00:45:49,154 --> 00:45:51,435 Você quer me perguntar uma coisa? 328 00:45:51,436 --> 00:45:54,558 Sim, quero saber tudo sobre o que aconteceu ontem à noite, 329 00:45:54,560 --> 00:45:57,489 e tudo que você precisa saber sobre sua vida pessoal. 330 00:45:57,941 --> 00:46:00,013 Minha mente está em branco. 331 00:46:00,498 --> 00:46:02,569 Há tanta coisa para dizer... 332 00:46:05,453 --> 00:46:08,594 - Trabalho interessante. - Obrigado. 333 00:46:10,919 --> 00:46:14,026 Vi o resto na galeria. Fascinante! 334 00:46:14,424 --> 00:46:17,725 Eu gostaria de pegar um olhe e veja o resto, 335 00:46:17,726 --> 00:46:19,277 se você não se importa. 336 00:46:19,400 --> 00:46:23,075 Eu opero com o conceito de trabalho com prazer. 337 00:46:23,076 --> 00:46:24,426 Por favor... 338 00:46:35,214 --> 00:46:39,340 Todo mundo lembra que foi na galeria a noite toda. 339 00:46:40,701 --> 00:46:42,041 Bem... 340 00:46:43,280 --> 00:46:46,347 - Eles estão errados. - Errado? 341 00:46:46,708 --> 00:46:51,722 Sim, fui para o estacionamento. por alguns minutos. 342 00:46:51,762 --> 00:46:55,440 Bem, eu era vários vezes ao banheiro, 343 00:46:55,441 --> 00:46:58,097 com a esperança de que O assassinato não aconteceu lá. 344 00:46:58,301 --> 00:47:01,212 Eu me pergunto se você tem alguma ideia da identidade do assassino ou... 345 00:47:01,214 --> 00:47:04,614 - ...do motivo deste assassinato. - Eu não faço ideia. 346 00:47:06,050 --> 00:47:09,244 Por que você acha que ele saiu da galeria? no meio de um evento tão importante? 347 00:47:09,245 --> 00:47:10,354 Sexo! 348 00:47:10,990 --> 00:47:14,605 Talvez eu fosse embora também pelo mesmo motivo. 349 00:47:14,606 --> 00:47:18,000 Contudo, também encontramos vestígios de drogas em seu corpo. 350 00:47:19,031 --> 00:47:20,135 Ah... 351 00:47:20,136 --> 00:47:22,554 Eu não sabia que ela usava isso. 352 00:47:22,555 --> 00:47:25,726 É o mesmo procedimento do que em outros casos. 353 00:47:25,727 --> 00:47:27,227 Houve outros casos? 354 00:47:28,665 --> 00:47:32,762 Eu garanto a você, É muito pesado. 355 00:47:32,763 --> 00:47:35,063 Desculpe, eu não sabia que você tinha companhia. 356 00:47:42,715 --> 00:47:45,238 - Você é Ben Ryder? - Exato. 357 00:47:45,939 --> 00:47:47,639 Por favor, sente-se. 358 00:47:51,096 --> 00:47:57,261 Ben, este é o Tenente Pons e o inspetor Cosgrove, do FBI. 359 00:48:03,885 --> 00:48:08,279 Este é meu passaporte ou uma votação por correio? 360 00:48:08,280 --> 00:48:10,694 Não, é sobre Greta Vidable. 361 00:48:10,695 --> 00:48:13,199 Eu gostaria de saber quanto faz você conhecê-la, 362 00:48:13,235 --> 00:48:15,502 a extensão do seu relacionamento, 363 00:48:16,460 --> 00:48:18,942 Quando você a viu pela última vez... 364 00:48:18,944 --> 00:48:20,700 ...e o que ela disse a ele. 365 00:48:20,701 --> 00:48:23,601 Qualquer impressão ou opinião. 366 00:48:23,829 --> 00:48:27,036 Sim, Mary nos apresentou. 367 00:48:27,037 --> 00:48:30,639 Eu só a vi uma vez, Eu estava com Maria. 368 00:48:30,640 --> 00:48:32,974 Ela não me amava muito. 369 00:48:32,976 --> 00:48:34,996 Competição, imagino. 370 00:48:36,497 --> 00:48:40,810 Eu a vi ontem à noite na festa. Trocamos poucas palavras. 371 00:48:40,811 --> 00:48:42,987 Eles me disseram que ele havia partido. 372 00:48:43,560 --> 00:48:47,426 Dada a minha condição delicada, Eu não pude notar muito. 373 00:48:47,428 --> 00:48:50,209 De que condição discurso delicado? 374 00:48:53,006 --> 00:48:55,180 Muitas margaridas. 375 00:48:55,181 --> 00:48:58,527 Quando eu a vi naquela noite, ela me perguntou para conseguir mais tequila. 376 00:49:00,340 --> 00:49:01,602 E o que você fez? 377 00:49:03,239 --> 00:49:05,200 O lugar que eu fui o envio foi fechado, 378 00:49:05,201 --> 00:49:07,999 então eu dirigi um pouco mais longe e procurei um lugar aberto, 379 00:49:08,000 --> 00:49:10,693 mas desde que falhei, Voltei de mãos vazias. 380 00:49:12,682 --> 00:49:16,732 Imagino que serão várias pessoas, ou pelo menos um, para confirmá-lo. 381 00:49:16,733 --> 00:49:19,567 Se não, vou perguntar à banda Dê-me uma nota. 382 00:49:19,568 --> 00:49:21,150 Ah, isso é engraçado! 383 00:49:21,151 --> 00:49:24,746 - Então você voltou à meia-noite? - Sim claro. Isso é... 384 00:49:24,751 --> 00:49:26,999 Se alguém dissesse a ele, é melhor você acreditar nele, 385 00:49:27,000 --> 00:49:28,300 porque não me lembro de nada. 386 00:49:29,266 --> 00:49:33,032 Bem, obrigado a ambos por serem tão cooperativo e legal. 387 00:49:33,034 --> 00:49:34,195 Tenente... 388 00:49:34,196 --> 00:49:39,092 Ele falou antes sobre vários casos ligada às drogas. 389 00:49:39,094 --> 00:49:43,599 Sim, o assassino usa uma droga para nocautear suas vítimas, 390 00:49:44,200 --> 00:49:45,617 e depois os mata. 391 00:49:45,618 --> 00:49:47,832 Você acha que essa pessoa Ele matou Greta? 392 00:49:47,833 --> 00:49:49,604 Tenho total certeza! 393 00:49:49,609 --> 00:49:53,712 Se o que eu penso é verdade, O número de mortos é incrível. 394 00:49:55,200 --> 00:49:58,100 Por que essa pessoa isso está matando? 395 00:49:58,101 --> 00:50:01,301 O único padrão que achamos é um absurdo. 396 00:50:03,343 --> 00:50:04,575 O sangue. 397 00:50:05,876 --> 00:50:07,476 A conexão é de sangue. 398 00:50:08,127 --> 00:50:10,070 Uma obsessão... 399 00:50:10,571 --> 00:50:12,171 ...psicótico. 400 00:50:12,921 --> 00:50:14,571 A visão de sangue, talvez. 401 00:50:16,536 --> 00:50:18,027 O cheiro... 402 00:50:18,328 --> 00:50:19,628 A sensação... 403 00:50:20,861 --> 00:50:23,157 Talvez até o sabor! 404 00:50:25,550 --> 00:50:27,570 Trabalhamos sem parar. 405 00:50:27,971 --> 00:50:30,571 O assassino está aqui, em algum lugar. 406 00:50:30,615 --> 00:50:34,406 - Ele aparecerá novamente. - Deus, espero que não. 407 00:50:35,270 --> 00:50:38,197 vou verificar o seu horários na galeria. 408 00:50:39,577 --> 00:50:41,873 Se você tiver dúvidas, me ligue 409 00:50:42,107 --> 00:50:44,067 Se eles saírem da cidade, Me avise, ok? 410 00:50:44,068 --> 00:50:45,228 Claro. 411 00:50:58,746 --> 00:51:00,966 Eles me fazem sentir culpado. 412 00:51:00,967 --> 00:51:04,230 - Não tenho nada a esconder. - Ah, Ben... 413 00:51:07,631 --> 00:51:10,398 Você é o mais homem inocente que já conheci. 414 00:54:06,451 --> 00:54:08,325 Para onde ele está indo? 415 00:54:09,526 --> 00:54:10,926 Para o México? 416 00:57:34,396 --> 00:57:35,823 Veja isso! 417 00:57:42,668 --> 00:57:44,676 Não é possível... 418 00:57:49,770 --> 00:57:52,558 - Eu não entendo. - O que você não entende? 419 00:57:52,563 --> 00:57:55,043 A polícia está certa, É o mesmo psicopata! 420 00:57:55,436 --> 00:57:57,420 Mas e se não? 421 00:57:58,121 --> 00:57:59,621 Tem que ser! 422 00:57:59,622 --> 00:58:01,560 Este assassinato é como os outros assassinatos. 423 00:58:03,060 --> 00:58:06,526 E se alguém tentar imitá-lo? 424 00:58:08,374 --> 00:58:09,755 Imitar isso? 425 00:58:10,156 --> 00:58:12,556 Então haveria dois andando por aí. 426 00:59:07,972 --> 00:59:10,576 Café instantâneo, sim? 427 00:59:10,577 --> 00:59:13,500 - Não duvido. - Coloquei água. 428 00:59:14,810 --> 00:59:17,708 Que tal café e tacos? 429 00:59:21,009 --> 00:59:22,209 O que você tem? 430 00:59:23,225 --> 00:59:26,490 Eu não sei... Qualquer coisa. 431 00:59:33,639 --> 00:59:35,164 Eu não sei... 432 00:59:57,182 --> 00:59:59,326 - Olá? -Mary? 433 01:00:01,127 --> 01:00:03,927 - Quem é? -Mary! 434 01:00:06,275 --> 01:00:08,075 Sim, quem é? 435 01:00:09,696 --> 01:00:12,076 Por favor, responda. Quem é? 436 01:01:03,000 --> 01:01:07,567 Ben, onde você está indo? Ben! Ben, por favor, não! 437 01:01:15,772 --> 01:01:17,106 Voltar! 438 01:01:17,907 --> 01:01:20,907 Bem, volte! 439 01:01:52,978 --> 01:01:54,458 Saia do caminho! 440 01:01:56,259 --> 01:01:57,439 Ben! 441 01:02:00,240 --> 01:02:02,240 Afaste-se, afaste-se! 442 01:02:02,812 --> 01:02:04,041 Saia do caminho! 443 01:02:05,122 --> 01:02:06,342 Ben! 444 01:02:08,184 --> 01:02:09,502 Saia do caminho! 445 01:02:09,503 --> 01:02:12,803 Não chegue mais perto, Eu imploro! 446 01:02:13,254 --> 01:02:14,404 Ben! 447 01:02:14,935 --> 01:02:19,098 Faça backup, por favor. Ben! Ben! 448 01:02:27,656 --> 01:02:28,950 Ben! 449 01:02:30,051 --> 01:02:32,202 O que diabos há de errado com você? 450 01:02:33,013 --> 01:02:35,603 - Querida, você está bem? - Sim, estou bem! 451 01:02:35,604 --> 01:02:38,073 Venha me ajudar salve essas coisas! 452 01:02:44,540 --> 01:02:45,793 Ah, Ben... 453 01:02:45,794 --> 01:02:49,587 - Querida, está tudo bem? - Ben, isso foi horrível! 454 01:02:51,878 --> 01:02:53,953 Devemos dizer à polícia como É o carro desse filho da puta. 455 01:02:56,810 --> 01:03:01,213 Não, por favor, não. Não vamos esquecer dele, por favor. 456 01:03:01,214 --> 01:03:03,214 Esqueça? Porque? 457 01:03:03,841 --> 01:03:06,243 Não adiantaria nada. 458 01:03:08,344 --> 01:03:11,144 Não adiantaria nada! 459 01:04:41,124 --> 01:04:46,141 Espere! Para onde você está me levando? Deixe-me ir! Deixe-me ir! 460 01:04:47,042 --> 01:04:48,242 Mary! 461 01:04:53,551 --> 01:04:56,079 Quem é você? Deixe-me ir! 462 01:04:59,950 --> 01:05:01,080 Ben! 463 01:05:06,199 --> 01:05:07,681 Me ajude! 464 01:06:17,430 --> 01:06:18,782 Mary! 465 01:06:20,403 --> 01:06:21,783 Mary! 466 01:06:25,514 --> 01:06:26,784 Mary! 467 01:06:26,825 --> 01:06:27,985 Ben! 468 01:06:30,066 --> 01:06:31,186 Aqui! 469 01:06:31,770 --> 01:06:32,887 Mary! 470 01:06:43,951 --> 01:06:45,388 Ah, Ben! 471 01:07:00,326 --> 01:07:02,100 Você deve esperar lá fora. 472 01:07:02,161 --> 01:07:04,801 Você, entre! 473 01:07:13,859 --> 01:07:17,470 - Bem, bem... Dick Tracy! - Sente-se. 474 01:07:22,561 --> 01:07:25,977 Você sabe, eu me movo por intuição. 475 01:07:26,012 --> 01:07:30,055 Coincidências são o que Eles fazem meu mundo girar! 476 01:07:30,736 --> 01:07:33,673 Vou te contar uma coisa, garoto: Você está me deixando louco. 477 01:07:34,674 --> 01:07:37,247 Estamos falando sobre um crime que cometi... 478 01:07:37,248 --> 01:07:38,942 ...ou estamos falando da sua saúde? 479 01:07:39,618 --> 01:07:41,600 Você não está em posição para se tornar engraçado! 480 01:07:41,605 --> 01:07:43,453 E qual é a minha posição? 481 01:07:43,488 --> 01:07:46,039 Você está vinculado a vários assassinatos. 482 01:07:46,073 --> 01:07:47,953 Eles são loucos! 483 01:07:49,750 --> 01:07:51,750 Você estava no Universidade de Siracusa? 484 01:07:51,751 --> 01:07:53,820 Diploma! - Diploma, hein? - Sim. 485 01:07:53,821 --> 01:07:55,786 Diploma em quê? 486 01:07:55,787 --> 01:07:57,648 Administração de Empresas. 487 01:07:57,649 --> 01:07:59,506 Você foi preso atrás 3 meses no Kansas. 488 01:07:59,541 --> 01:08:00,792 Ah, vamos lá! 489 01:08:00,827 --> 01:08:02,799 Qualquer um que cruze os EUA... 490 01:08:02,835 --> 01:08:06,038 ...você pode ser preso por um polícia entusiasmado pela preguiça... 491 01:08:06,039 --> 01:08:08,684 - ...ou várias suspeitas-- - Não seja esperto! 492 01:08:08,685 --> 01:08:10,899 E depois do Kansas? 493 01:08:10,900 --> 01:08:12,180 Eu fui para Oregon, 494 01:08:12,181 --> 01:08:14,171 depois para Washington, depois para São Francisco... 495 01:08:14,206 --> 01:08:15,647 e, finalmente, para a Cidade do México. 496 01:08:15,648 --> 01:08:18,076 Na Cidade do México, durante o mês de maio? 497 01:08:18,077 --> 01:08:19,245 Sim, o mês todo. 498 01:08:19,246 --> 01:08:21,550 - Você conhece Howard Miller? - Quem? 499 01:08:21,551 --> 01:08:23,051 Howard Miller! 500 01:08:26,846 --> 01:08:28,826 Bem, antes de ficar assim. 501 01:08:29,822 --> 01:08:31,340 - Tem-- - Espere um minuto, 502 01:08:31,341 --> 01:08:33,776 Você quer me culpar? 503 01:08:33,777 --> 01:08:37,733 Você saiu do México em 28, 29 e 30 de maio? 504 01:08:37,734 --> 01:08:39,910 - Responda-me! - Foi uma segunda-feira. 505 01:08:39,945 --> 01:08:44,036 Segunda-feira, 29. E para onde você foi a partir daí? 506 01:08:44,171 --> 01:08:46,500 Conheci Maria na periferia da Cidade do México, 507 01:08:46,501 --> 01:08:48,744 e depois fomos para Vera Cruz. 508 01:08:48,747 --> 01:08:50,873 Eles pararam em Siesta Beach? 509 01:08:50,874 --> 01:08:52,399 Sim, passamos a noite lá. 510 01:08:52,434 --> 01:08:55,201 - Na mesma praia? - Durante o dia. 511 01:08:55,236 --> 01:08:56,510 O que eles fizeram? 512 01:08:56,512 --> 01:08:58,832 Maria estava pintando, e eu dei um passeio. 513 01:08:58,833 --> 01:09:00,975 Havia pescadores na praia? 514 01:09:00,976 --> 01:09:04,539 - Sim, alguns. - Você teve contato com eles, hein? 515 01:09:05,601 --> 01:09:08,350 Fui pegar alguns peixes. 516 01:09:08,635 --> 01:09:11,604 Você se lembra de alguém principalmente o pescador. 517 01:09:11,605 --> 01:09:13,189 Não, por quê? 518 01:09:13,190 --> 01:09:14,750 Por esta! 519 01:09:14,751 --> 01:09:18,730 E isso, e isso, e isso! 520 01:09:18,731 --> 01:09:20,120 Por tudo isso! 521 01:09:20,121 --> 01:09:23,521 Eu só conhecia Greta, mais ninguém! 522 01:09:23,556 --> 01:09:24,998 Eu gostaria que você tivesse grama em você. 523 01:09:24,999 --> 01:09:28,209 - Ele é louco. - Você me deixa nervoso! 524 01:09:28,210 --> 01:09:32,792 Você anda pela rua e talvez esteja o mais perigoso que existe sobre duas pernas. 525 01:09:32,793 --> 01:09:35,042 Você vai me prender ou o quê? 526 01:09:35,043 --> 01:09:39,535 Ouça, se eu tivesse apenas um evidência tangível, 527 01:09:39,536 --> 01:09:41,968 você não sairia aquela maldita porta. 528 01:09:42,003 --> 01:09:45,599 Como não tenho nenhum, Saia daqui! 529 01:09:45,600 --> 01:09:48,148 - Vamos, saia daqui. - Vamos, saia! 530 01:09:55,516 --> 01:09:57,814 O que você acha deste jovem? 531 01:09:57,850 --> 01:10:00,114 está envolvido de alguma forma. 532 01:10:00,148 --> 01:10:02,067 Estaremos atrás dele. 533 01:10:02,068 --> 01:10:04,364 Conheceremos todos seus movimentos. 534 01:10:04,767 --> 01:10:06,547 Ei, siga-o! 535 01:11:41,025 --> 01:11:42,700 Algo? 536 01:11:42,701 --> 01:11:47,109 Um deles usou o banho há 1 hora. 537 01:11:47,110 --> 01:11:49,817 Isso é uma boa notícia! 538 01:11:49,818 --> 01:11:52,269 Faça um relatório em triplicado. 539 01:11:52,270 --> 01:11:54,520 - Vou substituí-lo por um tempo. - Tudo bem! 540 01:12:22,964 --> 01:12:24,832 Vou ver o que ele faz. 541 01:12:24,867 --> 01:12:27,275 - Fique, estou indo embora! - Não, espere! 542 01:12:27,277 --> 01:12:29,160 Eu conheço meu trabalho, sabe? 543 01:12:29,165 --> 01:12:31,589 Eu conheço a área. Estarei de volta em alguns minutos. 544 01:13:27,973 --> 01:13:30,430 - Onde você está indo? - Não consigo dormir. 545 01:13:30,431 --> 01:13:31,963 Volte a dormir. 546 01:13:32,864 --> 01:13:34,264 Onde você está indo? 547 01:13:35,127 --> 01:13:37,050 Para tomar ar fresco. 548 01:13:37,051 --> 01:13:38,750 Agora? 549 01:13:38,751 --> 01:13:41,066 Volte a dormir. 550 01:13:41,067 --> 01:13:42,667 Eu vou com você! 551 01:13:44,034 --> 01:13:47,911 Ben, por favor Eu quero ficar sozinho. 552 01:13:47,912 --> 01:13:49,997 Vamos ficar sozinhos juntos! 553 01:13:49,998 --> 01:13:51,298 Bem... 554 01:13:52,880 --> 01:13:55,908 Eu vou me vestir. Espere por mim, sim? 555 01:13:55,949 --> 01:13:57,109 OK? 556 01:13:57,910 --> 01:13:59,210 Por favor... 557 01:14:02,321 --> 01:14:03,811 Está tudo bem. 558 01:14:06,704 --> 01:14:08,632 Vou fazer café! 559 01:16:01,689 --> 01:16:04,325 Se você quiser café, há na garrafa térmica. 560 01:16:09,509 --> 01:16:12,289 nós só precisamos um bom café da manhã. 561 01:16:22,243 --> 01:16:25,300 - Você quer um pouco? - Não. 562 01:16:25,301 --> 01:16:26,801 - Tem certeza? - Sim! 563 01:16:47,152 --> 01:16:49,000 Que semana de férias! 564 01:16:52,665 --> 01:16:54,993 Não há como ser confortável com a polícia! 565 01:16:58,740 --> 01:17:02,265 acho que alguma coisa vai dar certo de toda essa merda! 566 01:17:02,270 --> 01:17:03,491 Oh sério! 567 01:17:03,892 --> 01:17:07,092 Eu estava pensando em algo, ok? 568 01:17:09,551 --> 01:17:11,002 Tudo parece... 569 01:17:15,161 --> 01:17:16,933 ...comece a fazer sentido. 570 01:17:19,427 --> 01:17:21,071 Meu pensamento... 571 01:17:22,446 --> 01:17:26,832 ... sobre você e o que você significa para mim. 572 01:17:28,489 --> 01:17:31,936 O que eu significo para você... 573 01:17:34,168 --> 01:17:35,740 ...para o futuro. 574 01:17:41,041 --> 01:17:45,905 Temos tantas coisas O que resolver entre nós... 575 01:17:50,808 --> 01:17:53,377 Tantas coisas para discutir... 576 01:17:56,281 --> 01:17:58,813 Desculpe, estou muito cansado! 577 01:24:22,599 --> 01:24:23,857 Mary! 578 01:24:48,665 --> 01:24:53,106 Por favor... por favor, não! 579 01:24:53,107 --> 01:24:55,307 Por favor, não chegue perto! 580 01:24:58,715 --> 01:24:59,908 Não! 581 01:25:02,884 --> 01:25:05,515 Não chegue perto, por favor! 582 01:25:07,576 --> 01:25:10,516 Oh Deus, você é meu pai! 583 01:25:12,801 --> 01:25:14,650 Sim. 584 01:25:14,651 --> 01:25:16,875 Por que você quer me matar? 585 01:25:17,576 --> 01:25:19,476 O que aconteceu com você? 586 01:25:20,891 --> 01:25:23,499 Meu espírito assumiu do meu corpo! 587 01:25:24,024 --> 01:25:28,349 Ele me pede mais sangue. Está destruindo meu cérebro! 588 01:25:28,382 --> 01:25:30,556 Minha sanidade se foi! 589 01:25:30,591 --> 01:25:33,824 Minha vida é um horror, Eu quero morrer! 590 01:25:34,916 --> 01:25:38,052 É assim que você vai ficar, Mary! 591 01:25:38,244 --> 01:25:42,991 Este é o seu futuro, Maria, Se eu permitir que você viva. 592 01:25:43,243 --> 01:25:46,038 Não, eu vou viver, eu vou viver! 593 01:25:48,449 --> 01:25:50,289 Eu tentei te salvar. 594 01:25:50,989 --> 01:25:54,152 Só existe uma cura para esta doença: 595 01:25:54,153 --> 01:25:55,486 Morte! 596 01:25:55,487 --> 01:25:59,270 Não há outra maneira. Sinto muito, Maria. 597 01:25:59,271 --> 01:26:00,671 Maria... 598 01:26:01,361 --> 01:26:03,986 Devo destruir você agora, 599 01:26:04,021 --> 01:26:09,087 porque logo seu espírito Isso também destruirá seu cérebro. 600 01:26:10,009 --> 01:26:12,884 Você já sofreu o suficiente. 601 01:26:14,375 --> 01:26:16,785 Nós dois vamos morrer. 602 01:26:17,067 --> 01:26:20,180 Espere, espere, por favor! 603 01:26:20,181 --> 01:26:23,081 Espere, não chegue mais perto, por favor! 604 01:26:23,292 --> 01:26:25,282 Maria, Maria...! 605 01:26:25,374 --> 01:26:26,532 Pai! 606 01:26:56,613 --> 01:26:57,733 Pai! 607 01:27:05,624 --> 01:27:07,534 Não!! 608 01:27:11,215 --> 01:27:13,035 Não, não! 609 01:27:15,039 --> 01:27:16,236 Não! 610 01:27:17,187 --> 01:27:18,437 Não!! 611 01:27:19,118 --> 01:27:20,738 Não, por favor! 612 01:27:21,709 --> 01:27:23,539 Não, fique longe! 613 01:27:23,770 --> 01:27:24,940 Não! 614 01:27:25,841 --> 01:27:27,641 Não, por favor! 615 01:27:28,412 --> 01:27:29,942 Não, por favor! 616 01:27:30,813 --> 01:27:32,143 Não, por favor! 617 01:27:34,804 --> 01:27:36,544 Não, deixe-me! 618 01:27:41,705 --> 01:27:43,545 Não, fique longe! 619 01:27:43,696 --> 01:27:44,846 Não! 620 01:27:45,717 --> 01:27:47,447 Não, por favor! 621 01:27:48,118 --> 01:27:49,248 Espere! 622 01:27:56,699 --> 01:27:58,249 Maria! 623 01:28:01,374 --> 01:28:05,560 - Deixe-me! Deixe-me ir! -Mary! 624 01:28:05,561 --> 01:28:07,151 - Deixe-me ir! -Mary! 625 01:28:07,153 --> 01:28:08,903 Ben, por favor, deixe-me ir! 626 01:28:08,904 --> 01:28:11,704 Não, Ben, deixe-me ir! 627 01:28:12,625 --> 01:28:13,705 Deixe-me ir! 628 01:28:15,386 --> 01:28:16,506 Mary! 629 01:28:17,007 --> 01:28:19,997 Bem, deixe-me ir! 630 01:28:20,598 --> 01:28:22,318 -Mary! - Deixe-me ir! 631 01:28:22,319 --> 01:28:24,719 Bem, deixe-me ir! 632 01:28:28,320 --> 01:28:30,320 Mary! Mary! 633 01:28:30,471 --> 01:28:31,621 Deus! 634 01:28:32,472 --> 01:28:33,622 Oh meu Deus! 635 01:28:33,623 --> 01:28:36,223 - Deixe-me ir! -Maria, por favor! 636 01:29:04,477 --> 01:29:07,615 Talvez um dia saberemos a identidade deste homem! 637 01:29:07,619 --> 01:29:11,493 Nunca saberemos por que matou todas aquelas pessoas! 638 01:29:11,522 --> 01:29:15,439 Louco, eu acho. Sinto muito pelo seu amigo. 639 01:29:15,936 --> 01:29:18,337 Deve ter sido horrível para você, 640 01:29:18,338 --> 01:29:20,713 Espero que você exclua da sua mente. 641 01:29:21,215 --> 01:29:22,639 Quais são seus planos? 642 01:29:22,640 --> 01:29:24,062 O que você vai fazer? 643 01:29:24,563 --> 01:29:27,154 - Talvez eu viaje um pouco. - Entendo... 644 01:29:27,156 --> 01:29:29,485 Vou tentar encontrar um novo lugar para me reconstruir. 645 01:29:29,770 --> 01:29:33,270 Bem, faça o que fizer, boa sorte. 646 01:29:33,271 --> 01:29:34,673 - Bye Bye. - Obrigado, inspetor. 647 01:29:34,675 --> 01:29:36,967 - Agradeço tudo que você fez. - Não importa. 648 01:29:36,969 --> 01:29:38,751 Deixe-me ajudá-lo! 649 01:29:45,132 --> 01:29:46,452 Bye Bye.